FC2ブログ

マカオのカード誤訳の話まとめ

タイトルの通りです。

マカオのメビウス和訳シールと英訳との間に齟齬がありましたので、その話です。

何度かツイキャスではしゃべってますが、この記事でちゃんとまとめておこうと思いました。

マカオ誤訳

マカオ門
まずは上の写真の7枚のカードからいきましょう。

–・–
左の1枚。

「建築士」
「建築(緑)」のカードを活性化するたびに、2金貨を獲得する


とあります。

この「建築(緑)」というのは役職カードの一つで、ゲーム中に確実に4枚は登場しますが、それでも発動の機会は少ないと思われます。
コストは紫2+青1。
ちょっと割に合いません。

英訳を確認しましょう。

「Master Builder」
You receive 2 GC every time you activate a building.


「GC」はGold Coinの略。
ここでの「building」は役職カード(Build:建設省)ではなく人物/建物カードの建物カードに相当します。

ですので正しくは

「建物カードを活性化するたびに2金を獲得する」


であると思われます。

似たような効果で「病院(:人物カードを活性化するたびに1金を獲得する)」というのがありますので、そちらと対になるようなカードですね。

–・–

さて、一枚目の写真、残り6枚のカードに行きましょう。

こいつらが大問題です。

全て

「〇〇」の役職カードを活性化するたびに、1ポイントを獲得する


という効果です。
色違いで6色分あります。

このカード群、はっきり言って「お荷物」でした。
コストは高いくせに効果が弱いと思われていたカードです。

しかし英訳を当たると以下のような効果でした。

You score 1 PP for each of your activated "〇〇" office cards


PPはPrestige Pointの略。勝利点ですね。
office cardsは役職カードのことです。

日本語訳はこうなります。

あなたがすでに活性化している「〇〇」の役職カード1枚ごとに1ポイントを獲得する


全然違います。

例えば青(法務)の役職カードを2枚活性化している状態で、「裁判所」が活性化されれば、以降毎ラウンド2ポイントずつ入ることになります。

これならば高コストにも納得です。
役職カードプレイ戦術の軸としても活躍しますね。

真面目な話、正式にエラッタとして発表してほしいレベルの大誤訳だと思います。

–・–

もう一つの写真は、ちょっと後で発見した「門」の誤訳。
(情報提供はさぬきボドゲ王国の国王からでした。)

海岸線のマーカーを進めれば、1ポイントを獲得する


とあります。

英訳ではこうでした。

You score 1 PP when you are first on the wall


wallは海岸線を表しています。
そもそもこのアクションの意味合いとしては「海沿いに防壁を立てていく。それに貢献した人はイニシアチブを取れる」ということなんですね。
それはそれとしてこれを日本語にすると

「海岸線で最も進んでいれば、1ポイントを獲得する」


となります。

そんなに大差ない効果のように思いますが、インタラクション性が増し、プレイ感は変わります。

–・–

まとめます

「建築士」
「建物カードを活性化するたびに2金を獲得する」
You receive 2 GC every time you activate a building.



「税関」
あなたがすでに活性化している「関税(赤)」の役職カード1枚ごとに1ポイントを獲得する
You score 1 PP for each of your activated "customs" office cards


「砦」
あなたがすでに活性化している「軍務(黒)」の役職カード1枚ごとに1ポイントを獲得する
You score 1 PP for each of your activated "military affairs" office cards


「宝物庫」
あなたがすでに活性化している「財務(灰)」の役職カード1枚ごとに1ポイントを獲得する
You score 1 PP for each of your activated "finance" office cards


「市役所」
あなたがすでに活性化している「行政(紫)」の役職カード1枚ごとに1ポイントを獲得する
You score 1 PP for each of your activated "administration" office cards


「採石場」
あなたがすでに活性化している「建築(緑)」の役職カード1枚ごとに1ポイントを獲得する
You score 1 PP for each of your activated "build" office cards


「裁判所」
あなたがすでに活性化している「法務(青)」の役職カード1枚ごとに1ポイントを獲得する
You score 1 PP for each of your activated "law" office cards



「門」
「海岸線で最も進んでいれば、1ポイントを獲得する」
You score 1 PP when you are first on the wall


–・–

以上、去年いろいろと発見した誤訳でした。
(他にもあるかも。見つけたら教えてほしいです)

発端はYucataでのマカオ実装によるもので、「Yucataよ本当にありがとう」といった土下座付き感謝を込めつつリンクを貼っておきます。


Yucata


みんなどうか俺とマカオ遊んでくれくださいお願いします。
関連記事
スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

告知!
次のほっとゲーム会は……

未定!




ほっとゲーム会
プロフィール

ダルニ

Author:ダルニ
東大阪→高松市在住。書店員
年上の嫁と小六の息子との3人暮らし。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
タグ

ボードゲーム 意志蹴りアーカイブ 職場ボドゲ部 デザート*スプーン ノートルダム キッズゲーム Perfume ペガペガ 二人用ゲーム ワッツさん宅ゲーム会 レトロビルでゲーム会 ブルゴーニュ チケットトゥライド パトリツィア 賽苑 マカオ SCLL 嫁とゲーム ごいた カルカソンヌ トロワ ペルガモン DDT スコットランドヤード グレンモア 八戸ノ里 アグリコラ キウイゲームズ プレイレポート 人狼 王と枢機卿 ワッツさん宅 映画 クレタ オリンポス ほっとゲーム会 読書 テネリフェ ディスタウファー フィレンツェ 国産ゲーム ピラニアペドロ スノーの酒場 小箱カードゲーム ロストテンプル 拡張 ゼロ ゲーム周辺 楽しい動物園 ギフトトラップ クメル チャオチャオ キーラルゴ カヤナック カタン 大人のボードゲーム部 サンタクルーズ フォーセール ディ・スタウファー ひがっち たほいや ニムト 大聖堂の建設 かたちラボ タンサンファブリーク FOLK ベジン トーレス バトルライン エルグランデ chouchou ダズル フュージョン 

つぶやき
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
リンク集(ボードゲーム関連)
リンク集(ボードゲームショップ)
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QR
ブロとも一覧
カウンター